Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

von louis921 am 07.06.2019
Wenn ich gewusst hätte, dass du dort warst, wäre ich selbst von der Villa zu dir gekommen.

von colin.o am 04.11.2017
Von der Villa, glaube ich, und: hätte ich gewusst, dass du dort bist, wäre ich selbst zu dir gekommen.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
credo: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
scissem: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir; te: dich, dir
venissem: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
villa: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof