Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.841 am 14.02.2015
Gestern Abend kam ich ich an, nachdem ich die Stadt verlassen hatte, als die Spiele beendet waren.

von aurelia.l am 13.12.2018
Gestern, sage ich, nachdem die Spiele stattgefunden hatten, aus der Stadt aufgebrochen, kam ich gegen Abend.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
commissis: commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache; committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
heri: heri: gestern, am gestrigen Tag; herus: Herr, Hausherr, Gebieter
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
ludis: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
veni: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venum: Verkauf, Handel
vesperum: vesper: Abend, Abendstern, West