Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  148

Iuris dictionem de fidei commissis quotannis et tantum in urbe delegari magistratibus solitam in perpetuum atque etiam per provincias potestatibus demandavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt861 am 29.05.2015
Die Gerichtsbarkeit bezüglich der Fideikommisse, die jährlich und ausschließlich in der Stadt den Magistraten übertragen wurde, übertrug er dauerhaft und auch in den Provinzen an die Behörden.

von mia.o am 21.05.2018
Er machte die Gerichtsbarkeit über Treuhandangelegenheiten, die zuvor nur jährlich den Magistraten in Rom übertragen worden war, dauerhaft und erstreckte sie auch auf Provinzbehörden.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

commissis

commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

delegari

delegare: delegieren, übertragen, abordnen, verweisen, zuschreiben

demandavit

demandare: anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen, überlassen

dictionem

dictio: Sprechen, Äußerung, Ausdrucksweise, Diktion, Rede, Vortrag

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fidei

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

perpetuum

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

potestatibus

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quotannis

quotannis: alljährlich, jährlich, jedes Jahr

solitam

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Magistratibus liberam iuris dictionem et sine sui
• An hoc dubitabit quisquam omnium, quin is
• An hoc dubitabit quisquam omnium, quin is