Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 037

Est enim mihi magnae curae, quamquam hoc quidem proprium tuum munus est, ut ita erudiatur, ut et patri et caepioni nostro et tibi tam propinquo respondeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah907 am 23.10.2023
Ich bin zutiefst besorgt um seine Erziehung, obwohl dies primär Ihre Verantwortung ist, sicherzustellen, dass er sich zu jemandem entwickelt, der seines Vaters, unseres lieben Caepio, und Ihrer, seiner engen Verwandten, würdig ist.

von bennet861 am 21.07.2023
Es ist mir von großer Sorge, obwohl dies freilich deine eigene Pflicht ist, dass er so erzogen werde, dass er sowohl seinem Vater als auch unserem Caepio und dir, der du so nahe stehst, Genüge leisten kann.

Analyse der Wortformen

curae: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erudiatur: erudire: bilden, erziehen, unterrichten, belehren, ausbilden, schulen, verfeinern
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magnae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
propinquo: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger; propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
proprium: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
respondeat: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tibi: tibi: dir, für dich
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen