Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 047

Commentarios quosdam, inquam, aristotelios, quos hic sciebam esse, veni ut auferrem, quos legerem, dum essem otiosus; quod quidem nobis non saepe contingit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.p am 12.08.2015
Ich bin gekommen, um einige aristotelische Kommentare abzuholen, von denen ich wusste, dass sie hier sind, um sie zu lesen, wenn ich Zeit habe - etwas, das mir selten passiert.

von Rafael am 02.03.2022
Bestimmte Kommentare, sage ich, aristotelische, die ich hier zu wissen glaubte, kam ich, um sie mitzunehmen, die ich lesen könnte, während ich Muße hätte; was uns tatsächlich nicht oft passiert.

Analyse der Wortformen

auferrem: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
commentarios: commentarius: Kommentar, Aufzeichnung, Denkschrift, Tagebuch, Bericht, Notizbuch
contingit: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
essem: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
legerem: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
otiosus: otiosus: müßig, untätig, ruhig, friedlich, unbeschäftigt, unnütz, wirkungslos, Privatmann, Mann im Ruhestand, Müßiggänger
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sciebam: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veni: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venum: Verkauf, Handel

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen