Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  061

Quae adhuc, cato, a te dicta sunt, eadem, inquam, dicere posses, si sequerere pyrrhonem aut aristonem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.o am 22.10.2019
Die Dinge, die du bisher, Cato, gesagt hast, dieselben, sage ich, könntest du ebenso sagen, wenn du Pyrrhon oder Ariston folgen würdest.

von tony951 am 19.08.2017
Alles, was du bisher gesagt hast, Cato, könntest du genauso gut sagen, wenn du Pyrrho oder Aristo folgen würdest.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

aristonem

ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal

aris: Ackerwurz, Zehrwurz, Aronswurz, Pflanze ähnlich dem Aronstab

aron: Aronstab

aros: Aronstab

arum: Aronstab

tonare: donnern, dröhnen, tosen, erschallen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cato

cato: Cato

catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

dicta

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

inquam

inquam: ich sage, sagte ich

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

posses

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sequerere

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Quae adhuc, cato, a te dicta sunt,
• Qui si ea, quae dicit, ita sentiret,
• Qui si ea, quae dicit, ita sentiret,