Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  073

Minime id quidem, inquam, alienum, multumque ad ea, quae quaerimus, explicatio tua ista profecerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef9818 am 04.09.2023
Keineswegs ist das irrelevant, und Ihre Erklärung wird sehr zu dem beigetragen haben, was wir suchen.

von aliyah9876 am 26.08.2019
Keineswegs, sage ich - das ist sehr relevant, und Ihre Erklärung wird uns bei unserer Suche sehr helfen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alienum

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

explicatio

explicatio: Erläuterung, Erklärung, Auslegung, Entwicklung, Entfaltung, Lösung, Planung, Entwurf

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

inquam

inquam: ich sage, sagte ich

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

multumque

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

que: und, auch, sogar

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

profecerit

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quaerimus

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Minime id quidem, inquam, alienum, multumque ad
• Minime vero, inquit cotta; nunc enim te
• Minime vero, inquit cotta; nunc enim te