Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.864 am 06.04.2016
Versuchen wir es also, sagte er, obwohl diese Lehre der Stoiker etwas Schwierigeres und Dunkleres in sich birgt.

von hannah904 am 29.05.2022
Versuchen wir es dann, sagte er, obwohl dieses stoische System etwas schwierig und undurchsichtig ist.

difficilius: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich; difficiliter: schwer, schwierig, mühsam, kaum
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
experiamur: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
obscurius: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend
quiddam: quiddam: etwas, ein gewisses Etwas, eine bestimmte Sache; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
stoicorum: stoicus: stoisch, zur Stoa gehörig, Stoiker-, Stoiker, Anhänger der Stoa