Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  086

Fieri autem non posset ut appeterent aliquid, nisi sensum haberent sui eoque se diligerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.9982 am 27.02.2021
Es könnte nicht geschehen, dass sie irgendetwas begehren würden, wenn sie keine Wahrnehmung ihrer selbst hätten und sich dadurch nicht selbst wertschätzen könnten.

von anabelle.u am 22.09.2021
Sie würden nichts begehren können, wenn sie kein Selbstbewusstsein hätten und deshalb sich nicht selbst lieben könnten.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

appeterent

appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

diligerent

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

eoque

que: und, auch, sogar

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

haberent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sensum

sensum: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung

sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Fieri autem non posset ut appeterent aliquid,
• Non placet autem detracta voluptate aegritudinem statim
• Non placet autem detracta voluptate aegritudinem statim