Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  099

Sed tamen omne, quod de re bona dilucide dicitur, mihi praeclare dici videtur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.976 am 21.12.2016
Aber dennoch klingt mir alles, was über etwas Gutes klar gesagt wird, vorzüglich.

von kay.b am 13.01.2018
Doch gleichwohl scheint mir alles, was über eine gute Sache klar gesagt wird, vortrefflich gesagt zu sein.

Analyse der Wortformen

bona

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dici

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dilucide

dilucide: deutlich, klar, hell, einleuchtend, unmissverständlich

dilucidus: klar, hell, leuchtend, deutlich, einleuchtend, offenkundig, augenscheinlich

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

omne

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

praeclare

praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Sed tamen omne, quod de re bona
• Mihi quidem etiam lautius videtur, quod eligitur,
• Mihi quidem etiam lautius videtur, quod eligitur,