Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.a am 21.11.2022
Es geziemt sich nicht, dass ein Richter barmherzig sei.

von alya.s am 03.07.2015
Ein Richter sollte nicht mitfühlend sein.

esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
misericordem: misericors: barmherzig, mitleidig, gnädig
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich