Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  155

Deinde non quaerimus, quid obscuretur aut intereat, quia sit admodum parvum, sed quid tale sit, ut expleat summam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine974 am 27.07.2017
Dann suchen wir nicht das, was verborgen sein oder vergehen könnte, weil es völlig klein ist, sondern das, was derart beschaffen ist, dass es die Summe vervollständigen kann.

von liv.u am 01.04.2019
Wir beschäftigen uns nicht mit Dingen, die verblassen oder verschwinden, weil sie zu unbedeutend sind, sondern mit dem, was substanziell genug ist, um einen wirklichen Unterschied zu machen.

Analyse der Wortformen

admodum

admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

expleat

explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen

intereat

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obscuretur

obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen

parvum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

quaerimus

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quia

quia: weil, da, denn, dass

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

tale

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Deinde non quaerimus, quid obscuretur aut intereat,
• Facta autem et casus et orationes tribus
• Facta autem et casus et orationes tribus