Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  184

Quam ob rem utique idem faciunt, ut si laevam partem neglegerent, dexteram tuerentur, aut ipsius animi, ut fecit erillus, cognitionem amplexarentur, actionem relinquerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.945 am 04.09.2015
Aus welchem Grund sie gewiss dasselbe tun, als ob sie den linken Teil vernachlässigen und den rechten Teil schützen würden, oder die Erkenntnis des Geistes selbst umfangen, wie Erillus es tat, und die Handlung aufgeben.

von aleksander9892 am 07.05.2021
Sie tun im Wesentlichen dasselbe, als würde jemand nur seine rechte Seite pflegen und die linke ignorieren, oder wie Herillus, der sich vollständig auf intellektuelle Erkenntnis konzentrierte und praktisches Handeln außer Acht ließ.

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

amplexarentur

amplexare: umarmen, umfassen, umschlingen, umzingeln

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cognitionem

cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung

dexteram

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag

erillus

era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

laevam

laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm

laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig

neglegerent

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relinquerent

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tuerentur

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utique

utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem utique idem faciunt, ut
• Cotidie mihi annum novum faciunt, quem ego
• Haec properans ut et apud doctos et