Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (IV) (4)  ›  186

Similiter sensus, cum accessit ad naturam, tuetur illam quidem, sed etiam se tuetur; cum autem assumpta rat o est, tanto in dominatu locatur, ut omnia illa prima naturae hulus tutelae subiciantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.n am 21.05.2024
Ebenso schützen die Sinne, wenn sie sich der Natur zuwenden, sowohl die Natur als auch sich selbst; wenn jedoch die Vernunft ins Spiel kommt, nimmt sie eine solche Kontrolle ein, dass alle diese ursprünglichen Naturinstinkte ihrer Obhut unterworfen werden.

Analyse der Wortformen

accessit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dominatu

dominare: herrschen

dominatus: Tyrannei, Dominat, EN: rule, mastery, domain

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locatur

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

o

o: EN: Oh!

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

sensus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

Similiter

similiter: EN: similarly

subiciantur

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

assumpta

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tuetur

tuari: EN: see, look at

tueri: beschützen, behüten

tutelae

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ille enim occurrentia nescio quae comminiscebatur; hi
• Et tamen in omnibus est summa communis,
• At, illa, ut vobis placet, partem quandam