Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 240

Aristoteles, xenocrates, tota illa familia non dabit, quippe qui valitudinem, vires, divitias, gloriam, multa alia bona esse dicant, laudabilia non dicant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.w am 09.09.2019
Aristoteles, Xenokrates und ihre ganze philosophische Schule werden dies nicht gelten lassen, da sie behaupten, dass Gesundheit, Stärke, Reichtum, Ruhm und viele andere Dinge gut, aber nicht lobenswert seien.

von christin854 am 03.06.2024
Aristoteles, Xenokrates, diese ganze Denkerschule wird es nicht zugestehen, da sie zwar Gesundheit, Kraft, Reichtum, Ruhm und viele andere Dinge als gut bezeichnen, jedoch nicht als lobenswert.

Analyse der Wortformen

alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
dabit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dicant: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
divitias: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
laudabilia: laudabilis: lobenswert, preiswürdig, löblich, verdienstvoll
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
valitudinem: valitudo: Gesundheit, Wohlbefinden, Gesundheitszustand, Beschaffenheit
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen