Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (IV) (6)  ›  254

Docent enim nos, ut scis, dialectici, si ea, quae rem aliquam sequantur, falsa sint, falsam illam ipsam esse, quam sequantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

dialectici

dialecticos: EN: dialectical, logical

dialecticum: EN: dialectics (pl.), logic

dialecticus: dialektisch, EN: dialectical, logical, EN: dialectician, logician

Docent

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

falsa

fallere: betrügen, täuschen

falsare: EN: falsify

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scis

scire: wissen, verstehen, kennen

sequantur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

si

si: wenn, ob, falls

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem hoc quidem deliberantium genus
• A falsa autem adsensione magis nos alienatos
• Videte, quot res, quam inutiles sequantur illam