Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

von efe849 am 26.07.2022
Er hatte dies zwar bemerkt, war aber von der Größe und Herrlichkeit der Sprache tief beeindruckt.

von nisa.b am 11.01.2021
Und zwar sah er dies, doch war er von der Pracht der Worte und dem Ruhm entzückt.

delectatus: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, Pracht, Glanz, Freigebigkeit, Liberalität
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
verborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten