Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.y am 18.05.2022
Lasst uns beide mit Erstaunen fragen, wie wir unser Leben führen könnten, wenn wir glaubten, dass nichts für uns von Bedeutung wäre - ob wir gesund oder krank sind, ob wir schmerzfrei oder leidend sind, ob wir uns vor Kälte und Hunger schützen können oder nicht.

von joanna.z am 22.09.2017
Von Staunen erfüllt, lasst uns beide fragen, auf welche Weise wir das Leben führen könnten, wenn wir nichts für wichtig halten würden - ob wir gesund oder krank sind, ob wir frei sind oder von Schmerzen gepeinigt werden, ob wir imstande sind, Kälte und Hunger abzuwehren oder nicht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
admirantes: admirari: bewundern, sich wundern, staunen
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
cruciemur: cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
famem: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
frigus: frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter
interesse: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
necne: necne: oder nicht, oder ob
nihil: nihil: nichts
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
possimus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propulsare: propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen, vertreiben, verteidigen
putemus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quaeramus: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quonam: quonam: wohin denn?, wo denn?; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise
vacemus: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
valeamus: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen