Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.834 am 27.02.2014
Er sagt, diese Ideen seien absurd, und dass eine solche Argumentation das Leben unmöglich mache; er behauptet, dass es zwar einen enormen, fast unbeschreiblichen Unterschied zwischen Richtig und Falsch gebe, alle anderen Dinge jedoch völlig gleichwertig seien.

von rayan.951 am 21.06.2022
Er sagt, dies seien Ungeheuerlichkeiten, und dass man nach dieser Argumentation keinesfalls leben könne; er behaupte, zwischen dem Ehrenhaften und dem Gemeinen gebe es unermesslich viel, irgendein ungeheures Etwas, das er nicht zu benennen wisse, zwischen allen anderen Dingen bestehe jedoch absolut kein Unterschied.

Analyse der Wortformen

ceteras: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dicit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honestum: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
inmensum: inmensus: unermesslich, immens, riesig, unendlich, grenzenlos, ungeheuer; inmensum: unermesslich, immens, unendlich, überaus, in unermesslichem Ausmaß
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während; inter: zwischen, unter, inmitten, während
interesse: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
nihil: nihil: nichts
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
portenta: portentum: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Ungeheuer, Missgeburt; portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
turpe: turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft; turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vivi: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen; vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen