Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.917 am 22.08.2023
Und ich sage dasselbe: dass Unruhe keinen Unterschied mcaht, wenn es um Tugenden oder Laster geht.

von phillip.c am 17.12.2018
Und dasselbe sage ich: Unruhige Dinge machen in Bezug auf Tugenden und Laster keinen Unterschied.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
inquieta: inquietus: unruhig, rastlos, beunruhigt, ungestüm, lästig; inquietare: beunruhigen, stören, in Unruhe versetzen, ängstigen, belästigen, quälen
interesse: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
nihil: nihil: nichts
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
virtutes: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken