Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 366

Nos paucis ad haec additis finem faciamus aliquando; longum est enim ad omnia respondere, quae a te dicta sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.u am 14.06.2014
Lassen Sie uns das abschließen, nachdem wir noch ein paar Punkte hinzugefügt haben; es würde zu lange dauern, auf alles zu antworten, was Sie gesagt haben.

von sofi.9946 am 15.07.2016
Lasst uns, nachdem wir weniges hinzugefügt haben, endlich einen Schlusspunkt setzen; denn es wäre zu weitläufig, auf alles zu antworten, was von dir gesagt wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
additis: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
faciamus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
longum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nos: nos: wir, uns
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respondere: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen