Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  042

Pungunt quasi aculeis interrogatiunculis angustis, quibus etiam qui assentiuntur nihil commutantur animo et idem abeunt, qui venerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.s am 15.02.2017
Sie stechen gleich Nadelstichen mit engen, kleinen Fragen, durch die selbst jene, die zustimmen, im Geist unverändert bleiben und genauso gehen, wie sie gekommen sind.

von yannik.o am 21.08.2021
Sie nerven Menschen mit ihren kleinen Jammerfragen, und selbst diejenigen, die ihnen zustimmen, gehen genau so unverändert weg, wie sie gekommen sind.

Analyse der Wortformen

abeunt

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

aculeis

aculeus: Stachel, Dorn, Spitze, Widerhaken, Schärfe, Witz, Spott

angustis

angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt

angusta: Enge, Engpass, Schlucht, Meerenge, Schwierigkeit

angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

assentiuntur

assentire: zustimmen, beipflichten, einwilligen, billigen, annehmen

commutantur

commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln, verwandeln, umwandeln, eintauschen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

interrogatiunculis

interrogatiuncula: kurze Frage, kleine Anfrage

nihil

nihil: nichts

pungunt

pungere: stechen, punktieren, ritzen, quälen, reizen, ärgern

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

venerant

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Ähnliche Textstellen

• Pungunt quasi aculeis interrogatiunculis angustis, quibus etiam
• Vides habitari in terra raris et angustis
• Vides habitari in terra raris et angustis