Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  044

Sequitur disserendi ratio cognitioque naturae; nam de summo mox, ut dixi, videbimus et ad id explicandum disputationem omnem conferemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda944 am 24.03.2022
Es folgt die Methode des Diskurses und die Erkenntnis der Natur; denn über das höchste Gut werden wir bald, wie ich sagte, sehen und darauf zu erklären werden wir die gesamte Erörterung richten.

von anika.u am 04.12.2015
Es folgt die logische Argumentation und die Erforschung der Natur; denn wie ich erwähnte, werden wir bald das höchste Gut betrachten und unsere gesamte Diskussion darauf ausrichten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cognitioque

cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung

que: und, auch, sogar

conferemus

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

disputationem

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, Diskussion, Debatte, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Erörterung

disserendi

disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären

dixi

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

explicandum

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

naturae

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sequitur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

summo

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videbimus

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Sequitur disserendi ratio cognitioque naturae; nam de
• Cum vero illa, quae officia esse dixi,
• Nam, ut saepe iam dixi, in infirma