Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 072

Pauca mutat vel plura sane; at cum de plurimis eadem dicit, tum certe de maximis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.931 am 24.04.2014
Weniges verändert er oder mehr fürwahr; doch wenn er über sehr vieles dasselbe sagt, dann gewiss über das Größte.

von lena.833 am 12.07.2024
Er mag einige Dinge ändern oder vielleicht sogar mehrere; aber er spricht über die meisten Angelegenheiten, besonders über die wichtigsten, stets das Gleiche.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
maximis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mutat: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
pauca: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
plurimis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen