Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  008

Obscura, inquit, quaedam esse confiteor, nec tamen ab illis ita dicuntur de industria, sed inest in rebus ipsis obscuritas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen979 am 19.12.2017
Gewisse dunkle Dinge, sagt er, gestehe ich zu, und dennoch werden sie nicht absichtlich so von ihnen ausgesprochen, sondern die Dunkelheit liegt in den Dingen selbst.

von lias.957 am 16.10.2013
Ich gebe zu, sagt er, dass einige Dinge unklar sind, aber nicht deshalb, weil sie absichtlich so gestaltet wurden - die Unklarheit ist einfach auf natürliche Weise Teil dieser Themen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

confiteor

confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dicuntur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

industria

industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit

industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich

inest

inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

obscura

obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend

obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen

obscuritas

obscuritas: Dunkelheit, Finsternis, Unklarheit, Undeutlichkeit, Verständnislosigkeit

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Obscura, inquit, quaedam esse confiteor, nec tamen
• Sic inquit sapiens inperturbatus dicitur quomodo apyrina
• Ad altiora quaedam et magnificentiora, mihi crede,