Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  051

Sic inquit sapiens inperturbatus dicitur quomodo apyrina dicuntur non quibus nulla inest duritia granorum sed quibus minor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.j am 25.12.2023
So erklärt er, dass ein weiser Mensch auf dieselbe Weise als ungestört bezeichnet wird, wie Granatäpfel als kernlos gelten - nicht weil sie überhaupt keine Kerne haben, sondern weil sie weniger Kerne besitzen.

von josephine.a am 24.04.2022
So sagt er, der unerschütterte Weise wird ebenso bezeichnet wie Apyrina, nicht diejenigen, bei denen keinerlei Härte der Körner vorhanden ist, sondern diejenigen, bei denen sie geringer ist.

Analyse der Wortformen

apyrina

apyrinum: eine Granatapfelsorte mit weichen Kernen, kernloser Granatapfel

apyrinus: ohne harten Kern, ohne Steine (Früchte), kernlos

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicuntur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

duritia

duritia: Härte, Festigkeit, Strenge, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit, Dickfelligkeit

granorum

granum: Korn, Samenkorn, Kern, kleines Stück, geringe Menge

inest

inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden

inperturbatus

imperturbatus: ungestört, ruhig, unerschüttert, gelassen, unaufgeregt

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

minor

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quomodo

quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als

sapiens

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

Ähnliche Textstellen

• Quomodo solitudinis odium est et appetitio societatis,
• Obscura, inquit, quaedam esse confiteor, nec tamen
• Obscura, inquit, quaedam esse confiteor, nec tamen