Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 075

Nunc videamus, quaeso, de summo bono, quod continet philosophiam, quid tandem attulerit, quam ob rem ab inventoribus tamquam a parentibus dissentiret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.n am 06.09.2015
Lasst uns nun betrachten, was er tatsächlich über das höchste Gut vorgeschlagen hat, welches die Grundlage der Philosophie bildet, und warum er mit ihren ursprünglichen Denkern in Widerspruch steht, als wären es seine eigenen Eltern.

von zoe.c am 16.08.2017
Nun lasst uns sehen, ich bitte euch, bezüglich des höchsten Gutes, das die Philosophie umfasst, was er schließlich hervorgebracht hat, weshalb er von den Erfindern gleichsam wie von Eltern sich unterscheiden würde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
attulerit: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
bono: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
continet: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dissentiret: dissentire: verschiedener Meinung sein, abweichen, widersprechen, uneinig sein
inventoribus: inventor: Erfinder, Urheber, Entdecker
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
philosophiam: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
quaeso: quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
videamus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen