Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 096

Varietates autem iniurasque fortunae facile veteres philosophorum praeceptis instituta vita superabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie974 am 31.12.2016
Ein Leben, das von den Lehren alter Philosophen geprägt war, überwand mühelos die Wechselfälle und Unbilden des Schicksals.

von markus.865 am 19.04.2019
Ein Leben, das von den Lehren alter Philosophen geleitet wird, machte es leicht, die Wechselfälle und Rückschläge des Schicksals zu überwinden.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
iniurasque: que: und, auch, sogar; injurare: Unrecht zufügen, beleidigen, schmähen, verletzen; injurus: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, nachteilig
instituta: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden; institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan
philosophorum: philosophus: Philosoph, philosophisch
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
superabat: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
varietates: varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen