Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (3)  ›  101

Superiores tres erant, quae esse possent, quarum est una sola defensa, eaque vehementer.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin99 am 05.10.2022
Die vorherigen drei waren, die existieren könnten, von denen eine allein verteidigt wurde, und zwar äußerst vehement.

von karoline.v am 09.06.2016
Es gab drei vorherige Optionen, die möglich waren, aber nur eine davon wurde verteidigt, und zwar sehr nachdrücklich.

Analyse der Wortformen

defensa

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

defensa: Verteidigung

defensare: beschützen, verteidigen

defensum: EN: defense

eaque

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eaque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

eaque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

Superiores

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tres

tres: drei

vehementer

vehementer: heftig

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ad eas enim res referre, quae agas,
• Erant in sinistro cornu legiones duae traditae
• Sat patriae priamoque datum: si pergama dextra