Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (3)  ›  114

Ad eas enim res referre, quae agas, quarum una, si quis malo careat, in summo eum bono dicat esse, altera versetur in levissima parte naturae, obscurantis est omnem splendorem honestatis, ne dicam inquinantis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agas

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

bono

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

careat

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicat

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eas

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

honestatis

honestare: ehren (mit)

honestari: EN: be earnest/serious/grave

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inquinantis

inquinare: überstreichen

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

levissima

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obscurantis

obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

referre

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

splendorem

splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

versetur

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Totius enim quaestionis eius, quae habetur de
• Reliquae sunt duae partes honestatis quarum altera
• Ac summa quidem necessitudo videtur esse honestatis;