Übersetzungen auf Latein.me

von arian844 am 26.02.2024
Während es sich entwickelt und zu verstehen beginnt, wie Dinge es beeinflussen, fängt es allmählich an, sich weiterzuentwickeln und selbstbewusst zu werden, zu verstehen, warum es diese natürlichen Instinkte hat, von denen wir sprachen, und beginnt sowohl das zu suchen, was seiner Natur entspricht, als auch das zu vermeiden, was ihr zuwiderläuft.

von otto.t am 01.01.2021
Wenn es sodann ein wenig vorangeschritten ist und zu erkennen beginnt, inwieweit alles, was es berührt, zu ihm selbst gehört, beginnt es nach und nach voranzuschreiten, sich selbst zu erkennen und zu verstehen, aus welchem Grund es jene Geistesregung hat, von der wir gesprochen haben, und beginnt sowohl diejenigen Dinge zu suchen, die es der Natur gemäß empfindet, als auch entgegenstehende Dinge abzuwehren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agnoscere: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
appetere: appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen
appetitum: appetitus: Begierde, Verlangen, Trieb, Neigung, Appetit; appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen
apta: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apta: passend, geeignet, angemessen, angepasst, fertig; aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
attingat: attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
coeptatque: coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen; que: und, auch, sogar
contraria: contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte; contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diximus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
incipit: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
intellegere: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
perspicere: perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen
pertineat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
processit: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
propulsare: propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen, vertreiben, verteidigen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quatenus: quatenus: inwiefern, inwieweit, wie weit, da, weil, insofern als
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicquid: quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sensim: sensim: langsam, allmählich, nach und nach, unmerklich, kaum merklich
sentit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen