Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.v am 02.10.2019
Wir sollten dieser Zeit und denjenigen, die diese Dinge vielleicht zum ersten Mal hören, dienen.

von luis957 am 06.11.2023
Wir müssen unseren Ansatz für jemanden in diesem Alter anpassen, der diese Dinge möglicherweise zum ersten Mal hört.

aetati: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
audientis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; audiens: Zuhörer, Zuhörerin, Hörer, Hörerin, Schüler, Schülerin, Katechumene
debemus: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
servire: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern