Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (3)  ›  147

Eorum enim est haec querela, qui sibi cari sunt seseque diligunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.m am 04.05.2023
Dies ist die Klage derjenigen, die sich selbst lieben und wertschätzen.

Analyse der Wortformen

cari

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

caros: EN: variety/seed of plant hypericum

carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen

karus: lieb, teuer, wertvoll

diligunt

diligere: lieben, hochachten, achten

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

Eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

querela

querela: Beschwerde, Klage, EN: complaint, grievance

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Cari sunt parentes, cari liberi, propinqui, familiares,
• Nec enim dominos execrantur, sed magis diligunt,
• Ut enim tutela, sic procuratio rei publicae