Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  014

Hic ego: pomponius quidem, inquam, noster iocari videtur, et fortasse suo iure.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.8993 am 11.05.2024
Hier ich: Pomponius, unser Mann, scheint mir, scherzt fürwahr, und vielleicht mit vollem Recht.

von karlo907 am 01.06.2016
An dieser Stelle sagte ich: Es scheint, unser Freund Pomponius macht Witze, und er hat wahrscheinlich guten Grund dazu.

Analyse der Wortformen

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortasse

fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inquam

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquam: ich sage, sagte ich

iocari

jocare: scherzen, witzeln, spaßen, spielen, sich vergnügen

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

noster

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

suo

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Hic ego: pomponius quidem, inquam, noster iocari
• Hic ego: etsi facit hic quidem, inquam,
• Hic ego: etsi facit hic quidem, inquam,