Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.o am 24.03.2024
Die Kraft der Natur ist in diesem Fall besonders deutlich, wenn wir sehen, wie viele Menschen Armut ertragen, nur um am Leben zu bleiben, wie die Älteren von der Nähe des Todes geplagt werden und wie sie Härten erleiden, wie wir sie bei Philoktet in den alten Erzählungen sehen.

von kristin.8883 am 01.12.2021
Ganz besonders offenbart sich in dieser Hinsicht die Kraft der Natur, wenn viele Armut ertragen, um zu leben, und Menschen, die vom Alter erschöpft sind, von der Nähe des Todes gepeinigt werden und jene Dinge erdulden, die wir bei Philoktet in den Geschichten sehen.

Analyse der Wortformen

adpropinquatione: adpropinquatio: Annäherung, Herannahen, Annäherung, Approximation
angantur: angere: ängstigen, beunruhigen, quälen, bedrängen, würgen, erwürgen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
confecti: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten; confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabulis: fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mendicitatem: mendicitas: Bettelarmut, Armut, Bedürftigkeit, Bettelei
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
perferant: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
perpetiantur: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten, erleiden, über sich ergehen lassen
perspicua: perspicuus: durchsichtig, klar, deutlich, offenkundig, einleuchtend, augenscheinlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
senectute: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videmus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vivant: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen