Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  164

Nam prius a se poterit quisque discedere quam appetitum earum rerum, quae sibi conducant, amittere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.959 am 15.02.2020
Eher könnte jemand von sich selbst Abstand nehmen, als den Wunsch nach Dingen aufzugeben, die ihm nützen.

von jason.b am 22.07.2016
Eher wird jemand von sich selbst weichen können, als die Begierde nach dem zu verlieren, was ihm nützlich ist.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

amittere

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

appetitum

appetitus: Begierde, Verlangen, Trieb, Neigung, Appetit

appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen

conducant

conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein

discedere

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

poterit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Ähnliche Textstellen

• Nam prius a se poterit quisque discedere
• Attestatione videlicet prius per memoratos tabularios conscribenda,
• Itaque prius quam quicquam conaretur, diviciacum ad