Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  245

Videmusne ut pueri ne verberibus quidem a contemplandis rebus perquirendisque deterreantur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.836 am 04.11.2014
Sehen wir nicht, wie Kinder selbst durch Schläge nicht davon abgehalten werden, Dinge zu betrachten und zu erforschen?

von artur.c am 14.02.2024
Sehen wir nicht, wie selbst körperliche Bestrafung Kinder nicht davon abhält, Dinge zu beobachten und zu erkunden?

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

contemplandis

contemplare: betrachten, beschauen, erwägen, überdenken, beobachten

deterreantur

deterrere: abschrecken, abhalten, verhindern, zurückhalten, entmutigen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

perquirendisque

que: und, auch, sogar

perquirere: erforschen, untersuchen, nachforschen, ausfindig machen, sich erkundigen

pueri

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

verberibus

verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung

Ähnliche Textstellen

• Videmusne ut pueri ne verberibus quidem a
• At infelicibus servis movere labra ne in
• Ponatur calculus, adsint cum tabula pueri; numera