Übersetzungen auf Latein.me

von helen.p am 20.06.2023
Und an diesem Punkt verstehen diejenigen, die sagen, dass diese Studien, die ich erwähnt habe, aufgrund der Freuden des Geistes gepflegt werden, nicht, dass sie um ihrer selbst willen angestrebt werden sollen, weil ohne dass ein praktischer Nutzen vorliegt, die Geister erfreut werden und sie sich an der Erkenntnis selbst erfreuen, auch wenn diese Erkenntnis Unannehmlichkeiten verursachen wird.

von nickolas.974 am 07.07.2024
An dieser Stelle verstehen diejenigen, die behaupten, wir betrieben diese von mir erwähnten Studien nur um der geistigen Freude willen, nicht, dass sie gerade deshalb an sich wertvoll sind, weil unsere Geister Freude daran finden und sich am Wissen selbst erfreuen, selbst wenn es möglicherweise unpraktisch erscheinen mag.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
coli: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; coles: Stängel, Halm, Kohlstrunk; colon: Dickdarm, Grimmdarm, Klausel, Glied, Teil eines Verses; colum: Sieb, Durchschlag; colus: Spinnrocken, Rocken
delectentur: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
dicunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dixi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiamsi: etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
expetenda: expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern
gaudeant: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen, aus diesem Grund
incommodatura: incommodare: beschweren, belästigen, stören, behindern, schaden, beeinträchtigen
intellegunt: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obiecta: objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen; obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben; obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage; obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von; propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scientia: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
studia: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen