Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  027

Te autem hortamur omnes, currentem quidem, ut spero, ut eos, quos novisse vis, imitari etiam velis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.939 am 03.12.2016
Dich jedoch ermutigen wir, laufend, wie ich hoffe, dass diejenigen, die du kennenlernen möchtest, du auch nachahmen möchtest.

von fabio.o am 27.08.2023
Wir ermutigen Sie - da Sie, wie ich hoffe, bereits motiviert sind - diese Menschen nicht nur kennenzulernen, sondern auch ihrem Beispiel zu folgen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

currentem

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

currens: laufend, eilig, fließend, gegenwärtig, aktiv, fleißig

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hortamur

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

imitari

imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen

novisse

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

spero

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

te

te: dich, dir

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

velis

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Te autem hortamur omnes, currentem quidem, ut
• Venit ad nos ex iis quos amamus
• Nihil est facilius, quam amictum imitari alicuius