Übersetzungen auf Latein.me

von andreas955 am 07.07.2022
Wir spüren Freude von geliebten Menschen, auch wenn sie abwesend sind, aber sie ist schwach und vergeht schnell. Sie persönlich zu sehen und ein Gespräch zu führen, bringt eine Art lebendige Lust, besonders wenn man sie nicht nur so sieht, wie man sie sehen möchte, sondern auch so, wie man sich erhofft hat, dass sie sind.

von samu.847 am 22.12.2022
Die Freude kommt zu uns von jenen, die wir lieben, selbst wenn sie abwesend sind, aber sie ist gering und flüchtig: Der Anblick, die Gegenwart und das Gespräch haben etwas von lebendiger Lust, besonders wenn man nicht nur den sieht, den man möchte, sondern auch so, wie man ihn möchte.

Analyse der Wortformen

absentibus: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
amamus: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
conspectus: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
conversatio: conversatio: Lebensweise, Verhalten, Umgang, Gespräch, Unterhaltung, Vertrautheit, Sinnesänderung, Umdrehung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
evanidum: evanidus: verschwindend, vergänglich, flüchtig, hinfällig
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gaudium: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
leve: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
praesentia: praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe; praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
qualem: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
utique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso
velis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
videas: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vivae: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen