Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 339

An obliviscimur, quantopere in audiendo in legendoque moveamur, cum pie, cum amice, cum magno animo aliquid factum cognoscimus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie8959 am 12.04.2020
Vergessen wir etwa, wie tief wir bewegt werden, wenn wir hören oder lesen, dass etwas fromm, freundlich und mit großem Geist vollbracht wurde?

von berat903 am 25.03.2020
Erinnern wir uns nicht, wie tief wir berührt sind, wenn wir von Taten hören oder lesen, die von Hingabe, Freundlichkeit und Mut geprägt sind?

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
amice: amice: freundlich, auf freundliche Weise, auf gutmütige Art, wohlwollend, herzlich; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
audiendo: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
cognoscimus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legendoque: que: und, auch, sogar; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
moveamur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
obliviscimur: oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern
pie: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
quantopere: quantopere: wie sehr, wie viel, in welchem Maße

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen