Übersetzungen auf Latein.me

von sofie9979 am 22.07.2017
Selbst die Genusssüchtige suchen nach Ausreden und sprechen den ganzen Tag von Tugenden und behaupten, dass Vergnügen zunächst nur gesucht werde, aber dann die Gewohnheit gleichsam zu einer zweiten Natur werde, die sie antreibt, viele Dinge zu tun, ohne dabei überhaupt Vergnügen zu suchen.

von liliah.a am 16.06.2013
Ja, selbst die Genusssüchtigen suchen Ablenkungen und haben Tugenden im Munde alle Tage und sagen, dass Vergnügen zunächst nur gesucht wird, dann durch Gewohnheit gleichsam eine gewisse andere Natur entsteht, von der getrieben sie vieles tun, ohne Vergnügen zu suchen.

Analyse der Wortformen

alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
consuetudine: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
deverticula: deverticulum: Seitenweg, Abweg, Umweg, Herberge, Gasthaus
dicunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dumtaxat: dumtaxat: nur, bloß, lediglich, wenigstens, genau genommen, nicht mehr als
effici: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
expeti: expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpulsi: inpellere: antreiben, anstoßen, veranlassen, bewegen, drängen, stoßen, beeinflussen, überreden
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quaerentes: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quaerunt: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quandam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
totos: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
virtutes: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
voluptarii: voluptarius: freiwillig, angenehm, gefällig, genussreich, der Lust ergeben
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen
voluptatemque: que: und, auch, sogar; voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen