Übersetzungen auf Latein.me

von markus.841 am 01.11.2017
Und ich [sagte]: Du, Piso, hast wahrlich, wie so oft zu anderen Zeiten, so auch heute diese Dinge so gut zu kennen geschienen, dass, wenn uns die Gelegenheit, dich [zu haben], öfter gegeben würde, ich denken würde, es bedürfte nicht sehr des Flehens bei den Griechen.

von finn.a am 10.06.2014
Und ich antwortete: Piso, wie so oft in der Vergangenheit, hast du heute ein solch gutes Verständnis für diese Angelegenheiten gezeigt, dass wir, wenn wir mehr Gelegenheiten hätten, von dir zu lernen, wohl kaum noch griechische Quellen benötigen würden.

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ego: ego: ich, meiner
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
graecis: graecus: Grieche, griechisch; graecus: griechisch, Grieche
hodie: hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage
inquam: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquam: ich sage, sagte ich
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nosse: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
piso: piso: Piso (römischer Beiname); pisum: Erbse
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
putarem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
supplicandum: supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln
tu: tu: du
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
visus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen