Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (9) › 407

; non pugnem cum homine, cur tantum habeat in natura boni; illud urgueam, non intellegere eum quid sibi dicendum sit, cum dolorem summum malum esse dixerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homine: homo: Mann, Mensch, Person
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs
pugnem: pugnare: kämpfen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
urgueam: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (9) › 407

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen