Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (9)  ›  421

Utinam quidem dicerent alium alio beatiorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin96 am 05.07.2016
Wenn sie doch nur sagen würden, der eine sei glücklicher als der andere.

Analyse der Wortformen

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

beatiorem

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

dicerent

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Ähnliche Textstellen

• Hoc qui dicunt non vident alium esse
• Alium compilaverunt, alium accusaverunt, alium occiderunt, alium
• Itaque consentaneum est his, quae dicta sunt,