Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (9)  ›  437

Bonum incolumis acies: misera caecitas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna91 am 21.08.2015
Gut ist unversehrte Sehkraft: elend ist Blindheit.

von vincent.q am 07.04.2023
Eine gesunde Sehkraft ist ein Segen; Blindheit ist schrecklich.

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

Bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

caecitas

caecitas: Blindheit, EN: blindness, darkness

incolumis

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

misera

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

miserare: bedauern

Ähnliche Textstellen

• Bonum integritas corporis: misera debilitas.
• Quam misera desideratis, quam misera partis est.
• Quod summum bonum est supra se gradum