Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (9)  ›  444

Qui ita affectus, beatum esse numquam probabis; si ad prudentes, alterum fortasse dubitabunt, sitne tantum in virtute, ut ea praediti vel in phalaridis tauro beati sint, alterum non dubitabunt, quin et stoici conveniente sibi dicant et vos repugnantia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

affectus

affectus: Zustand, Gemütsverfassung

afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

beatum

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

conveniente

conveniens: geeignet, passend

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

dicant

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dubitabunt

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

non

non: nicht, nein, keineswegs

numquam

numquam: niemals, nie

praediti

praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit

probabis

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

prudentes

prudens: klug, erfahren

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

Qui

quire: können

repugnantia

repugnantia: widersprechende Dinge, EN: resistance, opposition

repugnare: Widerstand leisten

si

si: wenn, ob, falls

stoici

stoicus: Stoiker

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tauro

taurus: Stier, Bulle

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quaero enim de te, si sunt di,
• Cum iis ita loquitur: se consulem esse;
• Sed si duo honesta proposita sint, alterum