Übersetzungen auf Latein.me

von milena.85 am 27.04.2023
Dann sagte Piso: Soll ich sagen, dies sei uns von der Natur oder durch einen gewissen Irrtum gegeben, dass wir, wenn wir jene Orte sehen, an denen wir wissen, dass bedeutende Männer viel geweilt haben, mehr bewegt werden, als wenn wir jemals von ihren eigenen Taten hören oder ein geschriebenes Werk lesen?

Analyse der Wortformen

acceperimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
an: an: etwa, ob, oder
naturane: anus: alte Frau, Greisin; After
audiamus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
deamus: dea: Göttin
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignos: dignus: angemessen, würdig, wert
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legamus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
moveamur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
deamus: mus: Maus
naturane: nare: schwimmen, treiben
piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse, EN: pea
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
si: si: wenn, ob, falls
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
versatos: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
viros: vir: Mann
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (1) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen