Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 076

Critolaus imitari voluit antiquos, et quidem est gravitate proximus, et redundat oratio, ac tamen is quidem in patriis institutis manet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.s am 25.04.2016
Critolaus wollte die Alten nachahmen, und er ist in der Tat der Schwere am nächsten, und seine Rede schwillt an, und dennoch bleibt er in den väterlichen Institutionen.

von mohamed.l am 25.07.2024
Critolaus wollte dem Beispiel der antiken Schriftsteller folgen, und er kommt ihnen in der Ernsthaftigkeit wahrlich sehr nahe, und sein Stil ist reichhaltig, dennoch bleibt er den überlieferten Prinzipien treu.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
antiquos: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gravitate: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
imitari: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
institutis: institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan; instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
manet: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
patriis: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
proximus: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin; quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
redundat: redundare: überfließen, überströmen, im Überfluss vorhanden sein, übermäßig sein, sich ergießen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
voluit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen