Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (3) › 105

Huius constitutionis hermagoras inventor esse existimatur, non quo non usi sint ea veteres oratores saepe multi, sed quia non animadverterunt artis scriptores eam superiores nec rettulerunt in numerum constitutionum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animadverterunt: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
constitutionis: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimatur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventor: inventor: Erfinder, EN: inventor
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
oratores: orator: Redner, Sprecher
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rettulerunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
scriptores: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
sed: sed: sondern, aber
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
usi: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen